-
1 висеть на телефоне
vgener. être pendue au téléphone -
2 местный эффект в телефоне
adjradio. bruit parasite d'ambianceDictionnaire russe-français universel > местный эффект в телефоне
-
3 он на телефоне
proncolloq. il est au téléphone -
4 пополнение счета на телефоне
ngener. recharge (во Франции)Dictionnaire russe-français universel > пополнение счета на телефоне
-
5 висеть на телефоне
-
6 шипение
с.sifflement m ( змей); grésillement m ( масла на сковороде); pétillement m (вина́); raclement m ( граммофона)* * *n1) gener. (bruit de) friture (в телефоне), effervescence (при выделении, газов), sifflement (змеи, гуся)2) med. effervescence (при выделении газов)3) liter. chuintement4) eng. friture (напр., в телефоне)5) radio. friture (напр. в телефоне) -
7 автоответчик
répondeur m téléphonique | messagerie f ( на мобильном телефоне) -
8 гудок
м.sirène f; sifflet m d'usine, sifflet d'entrée ( заводский); klaxon m ( автомобильный); tonalité f, sonnerie f ( длинный и короткий звуковой сигнал в телефоне); sifflet de locomotive ( паровозный)по гудку́ — au son de la sirène
трево́жный гудо́к — signal m d'alarme
* * *n1) gener. corne (автомобиля), sirène, tonalité (8 - èæäîû - ûîä èîðîäà -...), cornet2) eng. sifflet -
9 занято
c'est occupé ( о месте); pas libre ( о телефоне)ме́сто за́нято — la place est prise ( или occupée)
* * *adv -
10 звёздочка
n1) gener. barbotin, tourteau (цепной передачи), pignon (велосипеда), rochet (цепной передачи), étoile (на лбу животного)2) eng. astérique (в обозначениях), barbotin (цепной передана), (цепная) noix à chaîne, (цепная) pignon à chaîne, pignon à dents, roue, (цепная) roue dentée, (цепная) roue à chaîne dentée, (цепная) roue à denture, (цепная) roue à empreinte, (цепная) roue-barbotin, noix3) polygr. astérisque, étoile4) IT. astérisque (символ умножения), (лентопротяжная) roue à picots5) mech.eng. noix à chaîne (цепной передачи), petite roue, pignon denté, roue dentée, roue dentée pour chaîne, (цепная) roue étoilée, (цепная) roue à chaîne, roue à denture, (цепная) roue à noix, (цепная) rouleau de chaîne, barbotin (цепной передачи)6) roll. roue étoilée7) tel. étoile (f) (клавиша на телефоне) -
11 определитель номера
-
12 пополнить счёт
vgener. recharger le compte (на телефоне) -
13 разъединить
1) ( кого-либо с кем-либо) séparer qn, désunir qn2) эл. débrayer vt, désembrayer vt, disjoindre vt; couper (la communication) ( о телефоне)нас разъедини́ли ( по телефону) — on nous a coupés
* * *v1) gener. décrocher, rompre, désagréger2) eng. désaccoupler3) electr. ouvrir -
14 решётка
ж.1) grille f; barreaux m pl ( у окна); grillage m ( проволочная сетка); treillis m ( лёгкая деревянная)2) тех.колоснико́вая решётка — grille f à feu
3) ( у монеты) разг. pile f••за решётку, за решёткой ( в тюрьме) разг. — aux arrêts, en prison
* * *n1) gener. gril (для жаренья), réseau, caget (для стекания сыров), claie, clisse (для отекания сыров), tamis, treillage, barreau (îûíà), grille (ворот, ограды и т.п.), lattis, réticule, grillage, treillis (в виде сетки)2) eng. barres, filet, latte, treillis (напр., фермы), treillis (фермы), quadrillage3) construct. (îèðàæäåíîà) grille, (çåðìû) treillis4) metal. barreaux5) mech.eng. clôture7) tel. dièse (клавиша на телефоне) -
15 треск
м.craquement m; fracas m ( грохот); pétillement m, crépitation f ( огня); crépitement m ( ружейных выстрелов)треск су́чьев — craquement des branches
треск мото́ра — pétarade f d'un moteur
••с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — avec éclat
* * *n1) gener. bruit, crachotement (о неисправном приборе, напр. телефоне), fracas, éclat, craquellement, craquement, craquettement, craquètement, crépitation (дров в печи, пулемёта, аплодисментов), pétarade (мотора)2) colloq. crachement4) radio. clic -
16 фонический вызов
-
17 помехи на линии
(о телефоне)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > помехи на линии
-
18 треск в трубке
(о телефоне)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > треск в трубке
См. также в других словарях:
Телефоне (футболист) — Телефоне Общая информация … Википедия
Висеть на телефоне — Разг. Экспрес. Подолгу говорить по телефону. До сумерек бегал Никита Петрович по руднику, а больше всего «висел» на телефоне (Я. Ляшко. Яма и разутый «Битюг»). Крайком заседал, На семи телефонах Висели корреспонденты газет. Крайком обсуждал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
висевший на телефоне — прил., кол во синонимов: 1 • долго разговаривавший по телефону (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кнопочный номеронабиратель (в сотовом телефоне) — тастатурный номеронабиратель кнопочная панель для набора номера — [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные… … Справочник технического переводчика
невозвращение монеты в телефоне-автомате при несостоявшемся разговоре — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN fraudulent collection of money … Справочник технического переводчика
портал на мобильном телефоне — Интерактивное приложение для мобильных телефонов, а отличие от WAP сервиса открывающее ряд интересных для пользователя возможностей: загрузка собственных фото и видеофайлов, отправка SMS нажатием одной кнопки, возможность индивидуальной настройки … Справочник технического переводчика
треск в телефоне (от атмосферных разрядов) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN hissing … Справочник технического переводчика
Висеть/ повиснуть на телефоне — Разг. Ирон. То же, что обрывать телефон. БТС, 132, 853; Мокиенко 2003, 119 … Большой словарь русских поговорок
висеть на телефоне — разг. Долго и часто говорить по телефону … Словарь многих выражений
повиснуть на телефоне — Очень долго, продолжительно звонить … Словарь многих выражений
GSmesh — URL … Википедия